Leseprobe

Leysing

Dag einn dregur í skafl
unz yfir sál þína hvelfist hjarnfönn
íslenzkur jökull.

Enginn veit hvað undir brennur
enda mun tilhæfulaust
að vænta nokkurs hinna tilkomumeiri sprengigosa.

Því enn sem fyrr ertu raunar af mannlegum toga:
þann dag sem breðinn brestur utan af sál þinni
bráðnar ís hinnar hljóðu þolinmæði í tár
allt sem fyrr lézt ekki vera til og leyndist í stunu
verður nakið blygðunarlaust neyðaróp.

Eða hitt að hönd þín sem áleit sig munda öxi í reiði
umlykur blómvönd
og hugur þinn sem var svört nótt
verður sólbrenndur nýr dagur
sem horfist grímulaus í augu
við annan veðurbitinn dag.


Schneeschmelze

Eines Tages bildet sich eine Schneewehe
bis sich verharschter Schnee über deine Seele wölbt
ein isländischer Gletscher.

Niemand weiß was darunter brennt
es wäre auch unbegründet
so etwas wie einen ergiebigeren Vulkanausbruch zu erwarten.

Denn nach wie vor bist du von Menschenart:
am Tag wenn Harsch aus deiner Seele bricht
taut Eis der schweigenden Geduld zu Tränen
was seine Existenz zuvor verleugnete und sich im Stöhnen barg
wird nun zum schamlos nackten Hilfeschrei.

Oder dass deine Hand sich anschickend die Axt im Zorn zu heben
einen Blumenstrauß umschließt
und dein Geist der war wie schwarze Nacht
ein neuer Tag wird sonnverbrannt
der maskenlos ins Auge schaut
dem nächsten wetterwunden Tag.